폐암환자 일본 라디오파 치료 의료 통역
얼마 전 저희 프로스 통역사는 폐암 환자의 라디오파 치료에 대해 일본 현지 병원에서 일본어 통역을 실시했습니다.
라디오파 치료는 암세포에 선택적으로 열을 조사하여 암세포를 파괴하는 치료법으로 기존 방사선 치료에 비해 부작용이 적은 것으로 알려져 있습니다.
환자는 일본의 병원에서 치료를 받기 위해 일본을 방문했지만, 현지 의료 현장에서의 통역이 필요했습니다.그래서 저희 프로스 통역 회사에 통역 의뢰를 해주시고, 현지 병원에서의 통역을 담당했습니다.
통역 내용은 치료 설명, 치료 과정에서의 주의사항, 치료 후 경과 관찰 등이었습니다.환자가 이해하기 쉽도록 가능한 한 쉽고 알기 쉬운 말로 통역을 실시했습니다.
통역을 통해 환자와 의료 종사자 간의 의사소통이 원활하게 이루어져 치료가 무사히 종료되었습니다.환자 분으로부터는 통역이 매우 도움이 되었다고 감사의 말을 들었습니다.
폐암 라디오파치료는 약 1주일간 일본에세 체류합니다. 병원에서 찻째날 초진과 검사를 실시한후에 2번째날에 라디오파 치료를 실시합니다. 시술후 바로 환자분의 암상태를 MRI 또는 CT로 확인하여 라디오파의 치료 상태를 확인합니다.
3일째 의사선생님 확인후 1주일 후 의사 선생님 확인후 귀가하게 되는되요.
이번 환자분은 치료 결과에 만족하는 경우 입니다.
저희 프로스 통역사는 의료 통역을 중심으로 다양한 분야에서의 통역 서비스를 제공하고 있습니다.해외로부터의 환자가 일본의 의료기관에서 치료를 받는 경우, 현지의 의료 현장에서의 통역이 필요하게 되는 경우가 많으며, 그러한 경우에는 저희 프로스 통역 회사에 의뢰해 주십시오.
최신 의료 기술과 치료법에 대한 통역도 가능합니다.의료 통역에 관한 문의나 의뢰는 저희 프로스 통역 회사에 부담 없이 문의해 주십시오.
우리 프로스 통역 회사는, 일본 현지 병원에서의 일본어 통역 서비스를 통해서, 의료의 국제화와 환자의 QOL(Quality of Life)의 향상에 노력하고 있습니다.의료통역이 필요하신 분 또는 의료통역에 관심이 있으신 분은 꼭 저희 프로스통역사에 연락해 주시기 바랍니다.우리는 환자 개개인에 맞는 최적의 통역 서비스를 제공할 것을 약속합니다.
프러스 통역 회사에서는 항상 최신 의료 정보를 수집하여 통역의 질 향상에 노력하고 있습니다.환자의 치료가 원활하게 이루어질 수 있도록 최선의 서비스를 제공하겠습니다.
'통역' 카테고리의 다른 글
| 도쿄의 라디오파 암 치료와 의료 통역 (0) | 2024.08.15 |
|---|---|
| 뉴시티 오사키 클리닉 의료통역 서비스 안내 (0) | 2024.08.14 |
| 오사카 통역 전문가들로 구성되었습니다. (3) | 2023.12.23 |
| 도쿄 통역 일본 현지 의 전문 서비스 (1) | 2023.12.20 |
| 통역 일본어 전문 서비스 프러스번역 입니다. (2) | 2023.12.19 |
